-
1 Schüsse von der Strafstoßmarke
■ Vorgehensweise zur Ermittlung des Siegers in einem Spiel, wenn die Wettbewerbsbestimmungen dies nach einem unentschieden ausgegangenen Spiel erfordern und wenn das Spiel nach Verlängerung immer noch unentschieden steht.► Wenn nach je fünf Schüssen von der Strafstoßmarke beide Mannschaften keine oder gleich viele Tore erzielt haben, werden die Schüsse so lange fortgesetzt, bis eine Mannschaft nach gleich vielen Schüssen ein Tor mehr erzielt hat.■ Procedure for determining the winners of a match which ends with both teams having scored the same number of goals after extra time.► If, after both teams have taken five kicks, both have scored the same number of goals, or have not scored any goals, the penalty shoot-out goes on until one team has scored a goal more than the other from the same number of kicks.Syn. penalty shoot-outGerman-english football dictionary > Schüsse von der Strafstoßmarke
-
2 Strategischer Beirat für Berufsfußball der UEFA
■ Gremium, das sich aus vier Vizepräsidenten des UEFA-Exekutivkomitees, Vertretern der europäischen Berufsfußballligen, Vertretern der an UEFA-Wettbewerben teilnehmenden Vereine sowie Vertretern, die die Interessen von Berufsspielern in Europa wahrnehmen, zusammensetzt, und das insbesondere mit der Suche nach Lösungen im Hinblick auf eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Interessengruppen des europäischen Fußballs, der Behandlung der Problematik des sozialen Dialogs im europäischen Berufsfußball und der Behandlung von Fragen im Zusammenhang mit den UEFA-Klubwettbewerben und deren Spielkalendern betraut ist.► Der Zweck des SBBF als Beratungsgremium besteht darin, unter Berücksichtigung der Interessen und Bedürfnisse sämtlicher von der UEFA anerkannten Interessengruppen des europäischen Fußballs Empfehlungen an das UEFA-Exekutivkomitee abzugeben.■ A body composed of four vice-presidents of the UEFA Executive Committee and of representatives of the interests of the European professional football leagues, representatives of the interests of the clubs participating in the UEFA competitions, and representatives of the interests of the professional players in Europe, that is, in particular, in charge of identifying solutions to improve collaboration between the various stakeholders of European football, of dealing with problems pertaining to the social dialogue in European professional football matters and with questions related to the UEFA club competitions and their calendars.► The purpose of the PFSC as a consultative body is to make recommendations to the UEFA Executive Committee, taking in due consideration the interests and needs of all stakeholders of European football recognised by UEFA.German-english football dictionary > Strategischer Beirat für Berufsfußball der UEFA
-
3 Liste der verbotenen Wirkstoffe und Methoden
■ Von der Welt-Anti-Doping-Agentur WADA veröffentlichtes, weltweit gültiges Verzeichnis der verbotenen Substanzen und Vorgehensweisen zur Steigerung der körperlichen Leistungsfähigkeit, die derzeit im Training und/oder Wettkampf verboten sind.■ List published by the World Anti-Doping Agency identifying substances and methods forbidden in sports competitions and in training worldwide.German-english football dictionary > Liste der verbotenen Wirkstoffe und Methoden
-
4 Reglement bezüglich Status und Transfer von Spielern
■ Von der FIFA verabschiedetes Regelwerk, das die allgemein gültigen und verbindlichen Bestimmungen bezüglich des Status von Spielern, deren Spielberechtigung im Rahmen des organisierten Fußballs und deren Wechsel zwischen Vereinen unterschiedlicher Nationalverbände enthält.■ Set of global and binding rules concerning the standing of professionals, their eligibility to participate in organised football and the process by means of which they can be taken over by a new club belonging to a different national association than the former club.German-english football dictionary > Reglement bezüglich Status und Transfer von Spielern
-
5 Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen
■ Ein alle vier Jahre von der FIFA organisierter Wettbewerb für Frauennationalmannschaften, der aus einer Qualifikationsrunde und einer in einem Ausrichterland stattfindenden Endrunde besteht.■ Competition between women's national teams organised by FIFA every four years, which consists of a qualifying phase and a final round.German-english football dictionary > Fußball-Weltmeisterschaft der Frauen
-
6 Analyse der Proben
■ Analyse, die ausschließlich in WADA-akkreditierten oder auf eine andere Weise von der WADA genehmigten Labors und in Übereinstimmung mit dem Internationalen Standard durchgeführt wird.■ Analysis which is conducted by WADA-accredited laboratories or as otherwise approved by WADA in accordance with the International Standard for laboratory analysis. -
7 Internationale Föderation der Gewerkschaften von Berufsfußballspielern
■ Internationale Föderation mit dem Ziel, die Rechte und Interessen der Berufsfußballspieler zu verteidigen, die Solidarität zwischen ihnen zu vergrößern und Berufsfußballspieler bei der Gründung von Gewerkschaften, Interessenvereinigungen oder unterschiedlichen anderen Organisationen auf nationaler oder regionaler Ebene zu unterstützen.FIFPro abbr.■ The worldwide representative organisation for all professional footballers that defends the rights of professional footballers, seeks to increase solidarity between professional footballers and to help them in establishing their leagues, organised interest groups or other organisations.German-english football dictionary > Internationale Föderation der Gewerkschaften von Berufsfußballspielern
-
8 Analyse der B-Probe
■ Analyse, die bei einem positiven Befund der A-Probe durch den Spieler verlangt werden kann, und die im gleichen Labor von nicht direkt an der Analyse der A-Probe beteiligten Angestellten durchgeführt wird.► Die Anforderung der Analyse der B-Probe muss innerhalb von 48 Stunden geschehen.■ Analysis which takes place if there is a positive analytical finding with the A sample and which is conducted by the same laboratory by personnel who were not directly involved in the analysis of the A sample. -
9 UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen
UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen f■ Konvention der UEFA zur Sicherung eines einheitlichen Standards der Trainerausbildung durch die Festlegung von europäischen Mindestnormen und zur Schaffung eines Systems von Diplomen, mit dem Ziel, das Ausbildungsniveau der Trainerkurse in den einzelnen UEFA-Mitgliedsverbänden anzuheben, um mittels eines europäischen Trainerausbildungssystems auf hohem Niveau den Status und das Sachwissen der europäischen Trainer zu verankern und zu wahren.■ UEFA convention to guarantee a unified level of education for coaches, by laying down minimum European standards and to create a diploma system which has as its main purpose the upgrading of the standards of coach training courses in the different UEFA member associations in order to establish and maintain the status and expertise of European coaches through the vehicle of a high-level European coach education scheme.German-english football dictionary > UEFA-Konvention über die gegenseitige Anerkennung der Trainerqualifikationen
-
10 Einnahmen der UEFA
■ Geldsumme, die sich unter anderem aus einem Jahresbeitrag von CHF 300 pro UEFA-Mitgliedsverband, Wettbewerbs-Einschreibegebühren, reglementarisch festgelegten Einkünften und Abgaben aus Eintrittskarten-, Fernseh- und Werbeeinnahmen der UEFA-Wettbewerbe, Abgaben aus FIFA-Wettbewerbsspielen, Abgaben aus A-Länderspielen und Einkünften aus der Verwertung von Rechten aller Art zusammensetzt.■ Money received by UEFA that consists of an annual contribution of 300 Swiss Francs payable by each UEFA member association, competition entry fees, ticket sales, television and advertising revenues and levies from UEFA competitions, levies from FIFA competition matches, levies from senior national team matches, and revenues from the exploitation of rights of any kind. -
11 Prinzip der optimalen Relation von Belastung und Erholung
■ Trainingsprinzip, demzufolge das Training in Intervallen von belastender Arbeit und Regeneration stattfinden sollte.■ Conditioning principle postulating that an overload stimulus should be followed by a time of rest.German-english football dictionary > Prinzip der optimalen Relation von Belastung und Erholung
-
12 Kommission für den Status von Spielern
■ Ständige Kommission der FIFA, die über Streitigkeiten, die aus der Anwendung des Reglements bezüglich Status und Transfer von Spielern entstehen, entscheidet.■ Standing committee of FIFA which adjudicates on disputes in relation with the Regulations for the Status and Transfer of Players.German-english football dictionary > Kommission für den Status von Spielern
-
13 Abzug von Punkten
■ Gegen eine Mannschaft verhängte Disziplinarmaßnahme, die darin besteht, ihr entsprechend der Schwere des Vergehens einen Teil der in den Punktspielen eines laufenden Wettbewerbs erzielten Punkte zu streichen oder das Punktekonto der Mannschaft im Vorgriff auf einen künftigen Wettbewerb zu belasten.■ Disciplinary measure against a team which consists of taking away a certain number of points from those already attained in the current or a future competition. -
14 Farbe der Spielkleidung
■ Hauptfarbe der Spielkleidung der Feldspieler, die sich von derjenigen der Torwarte, der Schiedsrichter sowie der Feldspieler der gegnerischen Mannschaft zu unterscheiden hat.■ Principal colour of the strip worn by the outfield players of a team, in contrast to that of the two goalkeepers, the outfield players of the opposing team and the referees.Syn. team coloursGerman-english football dictionary > Farbe der Spielkleidung
-
15 System der Schiedsrichterbeobachtung
■ System zur Betreuung der Schiedsrichter und Schiedsrichterassistenten, zum Sicherstellen der Einheitlichkeit, zum Bewerten der Leistungen der Spielleiter, zum Entdecken von Talenten, zur Klassierung der Schiedsrichter und Schiedsrichterassistenten und zur Ausbildung der Spielleiter.■ System designed to coach referees and assistant referees, to ensure uniformity, to assess match officials' performances, to identify referee talents, to rank referees and assistant referees and to instruct match officials.German-english football dictionary > System der Schiedsrichterbeobachtung
-
16 Kammer zur Beilegung von Streitigkeiten
■ Organ der FIFA für die Schlichtung und Beilegung von Streitigkeiten bezüglich Status und Transfer von Spielern, das sich aus Spieler- und Vereinsvertretern in gleicher Anzahl sowie einem unabhängigen Vorsitzenden zusammensetzt.■ FIFA body to which players and clubs apply in case of controversy about international transfers, on the basis of equal representation of players and clubs and an independent chairman.German-english football dictionary > Kammer zur Beilegung von Streitigkeiten
-
17 Prinzip von Belastung und Erholung
■ Trainingsprinzip, demzufolge das Training in Intervallen von belastender Arbeit und Regeneration stattfinden sollte.■ Conditioning principle postulating that an overload stimulus should be followed by a time of rest.German-english football dictionary > Prinzip von Belastung und Erholung
-
18 Verein der europäischen Berufsfußballligen
■ Nicht gewinnorientierter Verein mit dem Zweck, eine Zusammenarbeit unter den Mitgliedsligen zu erreichen bzw. die bestehende zu verbessern, um deren eigene Aktivitäten weiterzuentwickeln und in Übereinstimmung mit den entsprechenden Statuten und Reglementen der UEFA und der FIFA die Stimme der Profifußballligen in Europa zu sein, mit dem Ziel, an Sitzungen von UEFA-Kommissionen teilzunehmen und Vertreter für solche Sitzungen zu bezeichnen, Themen des sozialen Dialogs auf europäischer Ebene zu behandeln und gegebenenfalls als Sozialpartner zu fungieren.■ A non-profit association that aims to create and increase cooperation among its Member Leagues in order to develop their own activities and to act as a whole while promoting professional football in accordance with the respective statutes and regulations of UEFA and FIFA, and whose main objectives are to be the voice of professional football leagues in Europe, to participate in and appoint representatives to UEFA committees, to consider social dialogue issues at a European level, and, where appropriate, to act as a social partner.German-english football dictionary > Verein der europäischen Berufsfußballligen
-
19 Bestandteil der Spielkleidung
■ Teil der Spielkleidung von Feldspielern und Torwarten.■ Article of clothing worn by players and goalkeepers.German-english football dictionary > Bestandteil der Spielkleidung
-
20 Regelwerk der FIFA
■ Sammlung von Statuten, Reglementen, Richtlinien und Zirkularen der FIFA sowie der vom International Football Association Board erlassenen Spielregeln.FIFA regulations FIFA■ Generic term for all statutes, regulations, directives and circulars as well as the Laws of the Game issued by the International Football Association Board.
См. также в других словарях:
Der Schuss von der Kanzel — Der Schuß von der Kanzel ist eine humoristische Novelle von Conrad Ferdinand Meyer (1825 1898), die vom Werk Gottfried Kellers beeinflusst ist und zwischen Mai und August 1877 entstanden ist. Sie wurde erstmals im Zürcher Taschenbuch auf das Jahr … Deutsch Wikipedia
Der Schuß von der Kanzel — ist eine humoristische Novelle von Conrad Ferdinand Meyer (1825–1898), die vom Werk Gottfried Kellers beeinflusst ist und zwischen Mai und August 1877 entstanden ist. Sie wurde erstmals im Zürcher Taschenbuch auf das Jahr 1878 veröffentlicht.… … Deutsch Wikipedia
Von der Tann (gunboat) — Von der Tann was a steam powered 120 ton gunboat built in 1849 at Conradi shipyards in Kiel for the small navy of Schleswig Holstein, the first propeller driven gunboat in the world. During the First War of Schleswig, 1848 1850 between Denmark… … Wikipedia
Von der Lippe (Norwegian family) — von der Lippe is a prominent Norwegian family, which can be traced back to Jacob von der Lippe (died 1702), who immigrated from Bremen in Germany and became a citizen of Bergen in 1655.The family is not connected to any of the princely or noble… … Wikipedia
Von der Goltz — is the surname of several notable people, including: Augustus Frederick, Graf von der Goltz (1765–1818), First Prussian Minister for Foreign Affairs Albert Graf von der Goltz (1893–1944), a German Oberst during World War II Colmar Freiherr von… … Wikipedia
Von der Tann — may refer to:* SMS Von der Tann, the Imperial German Navy battlecruiser which served in World War I launched in 1909 * The gunboat Von der Tann, the first propeller driven gunboat in the world launched in 1849 * Ludwig Freiherr von und zu der… … Wikipedia
Von der Heydt Museum — is a museum in Wuppertal, Germany … Wikipedia
Der Mann von der Insel Man — Filmdaten Deutscher Titel Der Mann von der Insel Man Originaltitel The Manxman … Deutsch Wikipedia
Von der Skyline zum Bordstein zurück — Infobox Album Name = Von der Skyline zum Bordstein zurück Type = studio Artist = Bushido Released = 2006 Recorded = Genre = German hip hop Length = Label = ersguterjunge Producer = Reviews = Last album = Carlo, Cokxxx, Nutten 2 (2005) This album … Wikipedia
Von der Skyline zum Bordstein zurück (song) — Infobox Single Name = Von der Skyline zum Bordstein zurück Artist = Bushido from Album = Von der Skyline zum Bordstein zurück B side = Released = 18 August, 2007 Format = Recorded = Genre = German Rap Length = Label = ersguterjunge Writer =… … Wikipedia
Von der Decken's Hornbill — Taxobox name = Von der Decken s Hornbill status = LC | status system = IUCN3.1 image caption = male (red bill) and female (black bill) regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Coraciiformes familia = Bucerotidae genus = Tockus… … Wikipedia